1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hej! Ne ĝenu niajn gastojn! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Vi faras nin aspekti malbone. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Ĉu longa flugo, sinjoro Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 fikaj horoj, Tommy. 26 horoj. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 horoj? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Ĝi daŭris al mi 20 jarojn Vi vizitu mian landon, mia amiko. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Venu ĉi tien. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Estas longa vojo de Ĉikago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Bonvenon, sinjoro Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �S-ro. Serrano? Ĉesu formalismojn. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ne timu pafilojn. Timu la homon. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Bonvolu... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 jarojn. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Ĉu vi povas kredi Pasis 20 jaroj, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Kaj tamen, vi estas malsaĝulo. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Rigardu min. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mi havas sulkojn interne, mia amiko! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Vi ne konas miajn zorgojn, Tomi. - La vendo de kokaino malpliiĝis je 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Vi havas bonajn fontojn. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Mi bezonas helpon, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Venu. Ni vidu la batalon. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Sidiĝu tie kaj viglu. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, mi ne vojaĝis 10,000 mejlojn. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 por vidi kelkajn ulojn batali per gigantaj manĝbastonetoj. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Kial vi venis, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Vi scias kial mi sinkas, kaj vi scias, kial mi venis. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Mi provizas la heroinon, vi disdonas ĝin. Bona interkonsento por ĉiuj. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Pli bone por vi. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Mi kreis vin, Tommy. Mi volas ion rekompence. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Mi volas pecon de via komerco. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Mi ŝatas vin, sinjoro Serrano. Ne fuŝu ĝin. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Aŭskultu min, fika aĉulo. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Mi iniciatis vin kiam viaj mesaĝistoj Ili nur disdonis bonŝancajn kuketojn. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Vi estis mia komisiulo, Tommy. Jen kio vi estis. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Vi ŝuldas al mi, ankaŭ la Tong, ĉiuj ŝuldas al mi. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Kaj mi ne importas al mi, kiu aŭdas ĝin. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Kion diable li ĵus diris? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ĝi estas sicilia proverbo. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ĝi signifas: "Ne petu tion, kion vi ne povas ricevi." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 La maŝinpafiloj Ili ne povas murdi niajn revojn. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 La malliberejoj Ili ne povas silentigi niajn voĉojn. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 antaŭ du jaroj, Placo Tiananmen estis koŝmaro. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Sed la revo pri demokratio estas ankoraŭ vivanta... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Por libera Ĉinio. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Por libera Ĉinio. Por libera Ĉinio. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Por libera Ĉinio! Por libera Ĉinio! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Rigardu. - Por libera Ĉinio. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Por libera Ĉinio. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Por libera Ĉinio! Por libera Ĉinio! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ĈESU LA BRUTALA MASAKRO 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Paĉjo�! Ni devas eliri de ĉi tie! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, iru tuj! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Paĉjo�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Paĉjo�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, ĉu ne? - Jes. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Saluton, mi estas Paul Yang. - Mi jam scias, kiu vi estas. Mi ne interesiĝas. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Vi estis tie. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Ni aranĝas feston por kolekti monon. Eble vi povus paroli antaŭ la studentoj. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Ne. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Ĉu vi ne zorgas pri la kaŭzo? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Ĉu vi vidas min svingi flagon? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Kiel vi povas ne zorgi? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Oni diras, ke via patro estis murdita. - Politiko estas feko. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Pri mia patro, li mortis pro nenio. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Estas agrable. Tre bone. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Vi multe pliboniĝis. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ĉi tio estas naturstudo, ĉu? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Desegnu tion, kion vi vidas. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Estas tio, kion mi vidas. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Bone. Bona laboro. Mi revidos vin vendrede. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ĉu mi povas vidi, kion vi faris? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Jes, kompreneble. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Ho! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ĉu tio estas mi? - Ne. Vi estas la drako. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Ĉu vi ŝatas ĝin? - Mi tre ŝatas ĝin. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Prenu. - Dankon. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Nu, prefere mi vestu min. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Jes. Vi malvarmumos. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hej. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ĉu vi volas eliri kun mi ĉi-vespere? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Jes, kompreneble. - Brila. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kial ni ne restu ĉi tie... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 proksimume ok? 901 Grand. Ĝi estas en la centro. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kiu scias? En la plej bona kazo Vi trovas min pli seksa kun miaj vestoj surmetitaj. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Dankon. - Vi estas bonvena. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Mi tre dubas pri ĝi. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Karlo. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Mi havas ion por vi. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, ĝi estas bela. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolo, el la 5-a jarcento. - Mi scias, mi scias. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Mi ĝojas, ke vi revenis en Los-Anĝeleso. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, mi volas, ke vi marŝu kun multe Atentu la venontajn semajnojn, ĉu ne? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Kial? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Li vizitis min. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lasu min diri ion al vi. Serrano estas finita. Ĝi estas ruinigita. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Liaj viroj estas en malliberejo. Ĝi estas malforta. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Mi scias, ke ĝi estas malforta. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Vi nur zorgas pri komerco. Ĉio estos en ordo. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Mi faros ĝin. Mi faros, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Saluton, Jake. -Kiel vi fartas? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Okazas. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Dum momento mi pensis ke mi havis malĝustan adreson. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ne. Ĝi estas ĉi tie. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Ne malbone. Ĉu ĝi estas via? - Komercisto lasas nin uzi ĝin. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Sinjorinoj kaj sinjoroj... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Aŭskultu, li estis tie. Li estis en Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Lia patro estis unu el la grandaj martiroj de la kaŭzo. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Saluton. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Mi ĝojas, ke vi venis, Jake. Ĉu estis alia maniero alporti vin? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Atendu minuton. Aŭskultu min. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Bonvolu. Ni bezonas monon, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Nur kelkaj vortoj. Neniu politiko. Neniu flago svingas. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Nur la vero pri tio, kion vi vidis. - Paŭlo? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ĉi tiu estas nia sponsoro, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Mi estis granda admiranto de via patro. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Kion vi gajnas el tio, sinjoro Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokratio. Kapitalismo. Ĝi estas bona kaŭzo. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Nu, se vi pardonu min... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 La trinkaĵoj estas supre. Estas mia plezuro, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Estas bone, ĉiuj. Se vi venos kun mi, Mi montros al vi nian organizon. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Venu, restu por trinki. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lasu min kompensi al vi. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nu, ĉu vi havas ion por mi? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 La kamionoj alvenos al Ĉikago antaŭ la horaro. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Pli frue ol atendite? Tion mi ŝatas aŭdi. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Tie tie. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Ni malsupreniras la kamentubon. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Via estro, tiu sendanka flava bastardo, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Li ne volas doni al mi tion, kio estas ĝuste mia. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Li diras: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Ho, vi devos veni demeti ĝin por mi." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Nu... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Mi estas usonano. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Kaj ni scias kiel forigi aferojn. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Mi forprenos vian procenton en la heroina komerco 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 de nun. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Vi prefere ne faru ĉi tion. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Li ne povas fari ĝin. - Ĝi jam estas farita. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Donu al mi la livernotojn kaj kontadaj libroj. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Venu, venu, venu. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Bona knabo. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Malbenita spageta bastardo! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Hundila filo. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Ĝi jam estas mia! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Venu. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Ĉina ulo tie kun nigra jako. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Li vidis kiel li mortigis Chang. - Vi aŭdis min. Ni iru! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Vi iras al la fronto. Angelo, deiru de la malbenita tegmento. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Venu. Donu al mi vian manon. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Iru malsupren la ŝtuparon! Nenio okazos al vi. Iru! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Forigu min de ĉi tie. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Tiu en la nigra jako estas en la kuirejo. Iru por li. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Merdo. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Hundilo! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvidu ĝin! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Merdo. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Trankvile! - Hej! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Manoj sur kapo. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Sinjoroj. Nathan Wesley, FBI. - Bonan matenon. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Specialaj Agentoj Stuart kaj Daniels. - Saluton. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ĉi tio estas loka murdokazo. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang estis la ĉefa provizanto kiel heroino de la Ĉikago-mafio. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Kiu estas ĉi tiu knabo? -Li nomiĝas Jake Lo. Artstudanto. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Ni volas vidi vin. - Ĉi tie. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Li estas la sola kiu vidis kio okazis. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Lia patro estis militisto, forpasinta. Armea inteligenteco. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Mi estis en la ambasado en Pekino en '89 kiam la tuta tumulto komenciĝis. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Li instruis luktosporton ĉe Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kungfuo, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Bonege. Pli da ligno. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Mi estas Speciala Agento Wesley. - Maderos kun kostumoj. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Estas 7 korpoj en la magazeno, kaj 13 en la hospitalo. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Kial vi ne rigardas la fotojn? Donu al ni manon. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ĉu vi scias, kion mi kredas? Eble ĉi tiu estis la ulo kiu faris ĝin. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - La ulo, kiu faris ĝin, havis pafilon. - Metu tion sur la tablon! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Trankviliĝu. - Silentu, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Kaj nun rigardu al la malbenitaj libroj. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Ĝi ne estas en la libroj. - Kial vi estas tiel certa? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Rigardu. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ĉu li estis tiu, kiu mortigis Chang? - Via amiko? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Estas nia ŝanco. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Kial ili ne lasas lin? iom da spaco por Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Ĉu cigaredo? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Post 48 horoj, la ĵurio fermiĝos trijara esploro 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 de Cosa Nostra en Ĉikago, kies estro estas Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Bonege. Restu kun la desegnaĵo. - Serrano estus preninta ĝin al koro. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Mi vetus, ke li ne premis ellasilon mem en 15 jaroj. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Tio estas. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Kaj vi, mia amiko, estis tie por vidi ĝin. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Vi estas nia ora atestanto. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Rigardu, mi nur volis senkulpigi min. Se mi ne estas arestita, mi iros hejmen. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Vi havos la protekton de la FBI 24 horojn tage. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Semajnfino en Ĉikago, flugu unua klaso, hotelo. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Eĉ ne ŝercas. - Aŭ vi kunlaboras 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 aŭ ni pagos al vi ke vi eĉ ne scius kiel literumi. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Kiaj akuzoj? - Kion vi opinias pri vundoj? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 obstrukco de justeco, hommortigo? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Kiu juĝisto kredos tion? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mia juĝisto. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Pensu denove, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Vi ne volas fari la malĝustan decidon. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Tio estas ĉantaĝo. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Tio estas...leĝdevigo. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Kie ili havas ĝin? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Jes? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Ĝi estas ruinigita. Liaj viroj estas en malliberejo. Ĝi estas malforta. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 De Tau ĝis Chang ĝis Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Ĉirkaŭante Kabo Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Kaj hieraŭ nokte iu forigis Chang de la ludo. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Kion vi ricevas el ĝi? - Forigu la periston. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Iu decidis rajdi la komercon memstare. Io okazos. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Mia kontakto ĉe la flughaveno telefonis. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nu, detektivo Withers, mia informa agento. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustru min iomete, ĉu? - Vi iam havis ĉion sub kontrolo. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Kion vi havas? - Atestanto. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Kaj ĝi estas en Ĉikago mem. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kiu, kio kaj kie? - Knabo alvenis per aviadilo el Los-Anĝeleso. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kiu ĝin havas? - La federaloj. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 La federacioj. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Levu vian pugon. Farris, organizu la knabojn. Survoje. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Iru aĉeti al vi sakon da benkoj. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Ĉi tie. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Se estas ia problemo, se vi estas nervoza, bezonas paroli, kio ajn, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Vi povas voki min ĉe ĉi tiu numero. - Bone. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Mi devas telefoni hejmen. - Ni jam prizorgis ĝin. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Malstreĉiĝu. Surmetu la televidilon. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Mi revidos vin post 8 horoj. - Bone. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 - Kiu ĝi estas? - Estas mi, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, jen Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Kaj ĉi tiu estas Klein. - Jake, bonvenon surŝipe. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 La vojaĝo estis terura. Aliflanke, la hotelo estas bonega. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Ĉu glason da akvo? - Prenu kion vi volas. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tartoj. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Pli Pop-Tarts. Kiel bone. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Kion vi faras, Jake? - Mi malsatas. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Se vi volas, ni povas mendi ĉinajn manĝaĵojn. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 horoj sole kun vi? Ĉu vi povas rezisti tiom da emocio? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Mi tuj vidos ĉu ili surmetas ludon. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kiu alia atestas kontraŭ ĉi tiu ulo? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Neniu atestis kontraŭ Serrano, Kaj vi malplej, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ĉi tio estas danĝera kvartalo. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Jes, ĝi estas danĝera kvartalo. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Merdo. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - La malĝusta loko kaj tempo. - Jes, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Policmortigisto. - Venu. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Li rompis mian fikan nazon. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Hundilo! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Vi estas mortinto, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Merdo. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ne moviĝu. - Ne. Nenio okazas. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Faligu la armilon. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Aŭskultu, ne min vi serĉas. - Fermu vian buŝon kaj restu senmova. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Liberigu la perkilon kaj transdonu la armilon. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Mi estas policisto. - Mi diris faligu la pafilon. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Li ĵus mortigis du federaciajn agentojn. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Lasu min vidi. - He, atentu. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Liberigu la knabinon ĝuste nun. - Damne. Li volas mortigi min. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Faru ĝin. - Mi faris nenion. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Nenio okazos al vi. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ne pafu. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Mi ĉeestas. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Diru. - Saluton, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Jes. Ĉu vi memoras min? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mia Dio! Kio okazis? Kio diable okazas? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Ĉu vi scias, kio mortigas vin en la vivo? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Estu negativa. Vi devas esti pozitiva. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Ĉi tie en Ĉikago, ni havis urbestron... kiel ajn ĝi nomiĝas, vi scias. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Homoj kredis ke ĉio Ĝi iris al la infero. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Li havis koratakon. Li mortis. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Vi devas esti pozitiva. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ĉi tiu Tau... Malbela situacio. Li kaptis nin je la pilkoj. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Vi devas esti pozitiva. Detranĉu liajn manojn. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Sinjoro Serrano, ĝi estas por vi. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Mi devos certigi vin tiu stomako ĉe Lloyd's de Londono. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Ĉu diri? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - La knabo eskapis. - Ĉu li eskapis? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Damne. Kiel li eskapis? Kiel? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Ĉu Klein estis likvidita? - Ili mortigis Klein, sed la knabo eskapis. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Ni bone pagas la federalojn. - Ne zorgu. Mi havas ĝin sub kontrolo. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Estus pli bone tiel. La knabo vidis ĉion. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Estas domaĝe, ke vi estas aŭskultado ne estas laŭleĝa. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Li renkontos min je la 7. Inter la 4� kaj Progreso, en la parkejo. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Sub stratlampo. Ili ne povas perdi ĝin. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Ni estos tie. - Mi estas certa pri tio. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hej, se vi denove fuŝas, mi krevigos vian domon. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Mi estas ĉi tie. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Venu, venu. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Se vi volas daŭre spiri, Knabo, ne movu. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Trankvila. - Mi estas policisto. Vi restu senmova. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Restu ekster ĉi tio. - Ni vidu ĉu vi kaptas ĝin. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Se tiu idioto estus vera FBI-agento, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 kun du mortintaj kunuloj, Li mem estus jam mortiginta vin. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kiu diable estas ĉi tiu ulo, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Mi estas via amiko. Mi travivis ĉion ĉi kun vi. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Nun, plu marŝu ĉi tie kaj ni kuniĝu unufoje por ĉiam. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Al la tero. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Vi lernas tre malrapide, knabo. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Eniru vian pugon en la aŭton. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Mallevu vian kapon. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Hundinoj. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Hundila filo. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Dio mia. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Saluton. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Mia nomo estas Ryan. Leŭtenanto Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Diru al mi, Jake, hodiaŭ ne estas via tago, aŭ kio? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Aŭskultu min ĉiuj. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ĉi tiu estas Jake Lo. Li donos al ni Kinman Tau sur telero. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektivo Farris. Li estas en pagendaĵo de taktika gvatado. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Ravita. - Karla, venu renkonti Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Ni jam konas unu la alian. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Kion diable vi faras? - Kion diable vi faras? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ĉi tiu ulo estas en la radio. Ni devas liveri ĝin. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Forgesu ĝin. Ni iru kapti Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hej, kien vi iras? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Mi intencis identigi ulon nomitan Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano estas ĉe milito kun Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Bonege. Mi esperas, ke ili mortigas unu la alian. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Mi ne pensas, ke mi estos tiel bonŝanca. Mi pasigis 10 jarojn provante kapti Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Grandskala heroinproduktanto. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang estis lia distribuisto ĝis Serrano mortigis lin. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Kaj kio al mi? Kion ĉi tio rilatas al mi? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Vi helpos min kapti lin. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Jam. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Ne estas mia problemo. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kien vi iros kun pafilo al la kapo? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 La polico serĉas vin. Vi mortigis policon. Ĉu vi scias, kion ĝi signifas? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Ĉu mi ne estas en la Kristnaska listo? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Preta. eliru sur la straton kaj vi daŭros tiel longe kiel nova Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Mi faris ĝin memdefende! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Ĉu vi pensas ke la unua policano vi renkontas Ĉu vi havos tempon por klarigi ĝin al li? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ne forgesu, ke via amiko Antonio Serrano serĉas vin. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Mi estas via sola elirejo, knabo. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Kion vi volas de mi, policano? Kiel mi eliri de ĉi tiu pariza rado? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Kuriĝu, Jake. Vi faras publikan servon. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Vi devus esti feliĉa kapti al fripono kiel Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Kvazaŭ mi faris fekon. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Jes? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Mi ankaŭ pensis tiel kiam mi estis juna, sed aferoj ŝanĝiĝas. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 mi postkuris al tiu ĉi hundilo dum 10 jaroj. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Kial? - Kial? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Estas mia tasko. - Ve, alia heroo. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Lasu min diveni. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Ĉu vi havas familion? - Jes. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Ĉu vi vidas ilin multe? Ne, ĉu ne? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Mi estas eksedziĝinta. - Jam. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Kaj kiam vi vidas ilin, Vi parolas nur pri via laboro. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Nur ĝi ne estas laboro, ĝi estas kaŭzo. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ĝi estas justa kaŭzo pli grava ol ĉio alia. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Kial? - Aŭskultu, knabo. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Pli aŭ malpli frue, vi devas preni flankon. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Vi devas zorgi pri io: la komunumo, la homoj, io. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Vi parolas same kiel mia patro. -Jes? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Li ŝajnas inteligenta viro. Eble mi renkontos lin iam. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Jes. Eble jes. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Tre bela domo por salajro de ŝtatoficisto. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Li volas, ke mi nomu lin Frank, kvazaŭ ni estus amikoj de la animo, hundilo! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Mi scias, ke vi estas ĉagrenita kontraŭ ĉi tiu ulo, sed regu vin mem. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ĉi tio ne estas venĝo, ĉu ne? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Nu? - Certe, leŭtenanto. Kion vi diras. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Saluton, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Merdo. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ho mia Dio! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Neniu problemo. Mi estas policisto. - Estas bone, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Ni nur babilos. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Neniu problemo. Ni estos en la studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Kio? - Dio. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Trinku alian trinkaĵon. Vi bezonos ĝin. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Legu al mi miajn rajtojn. - Mi ne volas aresti vin, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Li volas, ke vi arestu lin. Aresti lin. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, kial vi ne elprenas tiuj koleraj pugnoj por promeni? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Vi nervozigas la kompatindulon. - Bone. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Al ĉi tiu kompatindulo. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Li renkontos min je la 7. Eniru 4-a kaj Progreso, en la parkejo. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Sub stratlampo. Ili ne povas perdi ĝin. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Ni estos tie. - Mi estas certa pri tio. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hej, se vi denove fuŝas, mi krevigos vian domon. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Vi scias... vi havas allogan virinon. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Mi ne kredas, ke mi atendis vin... Kiom? Diru, 20 jarojn aŭ pli? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Aliflanke, tiun sendon, kiun Tau sendis al Ĉikago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 La kamionoj estas survoje. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Mi volas scii kie kaj kiam. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano estas la sola kiu scias. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Kaj mi neniam traktis kun li rekte. Mi ĉiam faris ĝin per Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ho, mi traktos vin. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Li amas Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ŝi servas al li. Li pruvas ĝin. Li diras: "Nu." Nur ĝi ne estis anizo, ĝi estis keroseno. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Li diras: "Ĉu mi povas havi alian?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Jes? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Fiku vin. Vi havas multon por klarigi. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kiu ĝi estas? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Estas Stuart, la nutristo. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Li diras, ke li parolos nur kun vi. Mi diris al li, ke li iru al la infero. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lasu min paroli kun li. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Kio okazis hieraŭ nokte, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Li estis fiŝita. - Ne diru al mi. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Aperis policisto. La eblecoj de io tia okazanta estas mil kontraŭ unu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, se mi volas veti, mi jam havas al miaj kuristoj. Diru al mi ion, kion mi ne scias. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Mi havas ĝin. Ĉikaga polico Ĝi povas esti tre racia. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Ĝi kostis al mi, sed mi havas ĝin. - Ne zorgu pri la prezo. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Alportu ĝin... - Diru al li, ke vi ne venos ĉi-vespere. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Ĉu tio estas en ordo, Frank? Bone? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 La knabo estas vera bombo pro vi 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Ili fuŝis, ne mi. Mi ne iros ien ĉi-nokte. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kiu diris ion ajn de ĉi-vespere? Alportu ĝin morgaŭ. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Tiel ni faros ĝin pure. Ĉu vi komprenas? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Mi liveros ĝin nur se vi estas tie persone. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kien mi iros? Al Florido? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Neniu problemo. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Jen la restoracio de Serrano. Li sidas ĉi tie. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Ĉiun posttagmezon, je 2.30, ĝi estas servata dolĉa vermuto kaj spekti sapoperoj. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Vi scias multon pri ĉi tiu ulo. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Mi ankaŭ scias multon pri vi. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Nur la pekina afero, la placo de Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Ke vi malfrue pagis la fakturon la Vizo kaj vi ricevis rimarkindan B en biologio. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Jes? Kaj? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Ili fiŝis min meze de la kurso. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Rigardu, mi bedaŭras pri la alia tago. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Tro multaj aferoj okazis... - Nenio okazas. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Forgesu ĝin. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Jen la plano de morgaŭ. Ĉi tio estas la kriz-elirejo. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kiam ili liberigas la gason, vi eliras tiamaniere. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Spertaj pafistoj kovros vin. Kaŝu en ĉi tiu strateto. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Mi povus morti tie, ĉu ne? - Vi devas fidi Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Mi ne sendus civilulon Se mi ne kredus, mi povus kontroli ĝin. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Tiuj de la armeo Ili diris al mia patro la samon. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Li revenis en ĉerko. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Mi eĉ ne scias kial ni estis tie. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Ili diris, ke ili instruos min lia dosiero antaŭ du jaroj. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Mi ne vidis kaĉon. Tiuj uloj estas tiaj. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Do ne parolu al mi pri fidado de Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Vi ŝajne malamas ĝin ĉar ĝi memorigas vin pri via patro. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Vi scias nenion pri mia patro, ĉu? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mia patro neniam mortigis iun. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Sidiĝu. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Ni metis mikrofonon sur vin. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Tre bone. La signalo estos "Estas plezuro fari komercon kun vi." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Ni aŭdis ĝin kaj eniris. - Bone. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Post ĉi tio, vi elpelis min de ĉia suspekto kaj mi iras hejmen, ĉu ne? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Interkonsento farita. Mi povas scii kie kaj kiam la sendaĵo de Tau alvenas, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 kaj vi senpaga bileto ligita por bikinoj kaj palmarboj. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Kion vi diris? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Li diras, ke li pensas, ke li amas vin. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Enviciĝi. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ekiru, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Prenu ĝin al la aŭto. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, venu. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Memoru, Frank, la signo estas "Estas plezuro fari komercon kun vi." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Ĉio ĉi estas tro delikata. Se iu ternas... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Mi scias, ke ĝi kornegas vin, sed... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Mi parolas serioze... - Ankaŭ mi, damne. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Vi estas inteligenta. Montru, ke vi havas kelkajn 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 kaj movu vian pugon al la alia flanko de la strato. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Mi volas ke vi sciu, Jake, kiel mi sentas respondeca por fari tion al vi. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Mi volas, ke vi sciu, ke mi supozas respondeco pri miaj agoj. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ĉi tio ne estas seminario, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Sinjoro Serrano atendas vin. Interne. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unuoj unu al kvar, Donu al mi la signalon, se vi estas preta. Ŝanĝi. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Rigardu ĉi tion. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 La FBI ĉiam ĉasas sian viron. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano fariĝis religia. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Donu al mi la mendon kaj mi sendos ĝin al ĝia kreinto. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Neita. Ne pafu. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvidu ĝin nur kiam la leŭtenanto donis la signalon. Ĉu vi akceptas min? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Ricevita. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ĉu mi iam lasis vin? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Mi volas paroli kun vi pri io. - Atendu sekundon. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Plezuro venas antaŭ komerco. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ĉu vi vidis, kiel mi mortigis... Kio estis lia nomo? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ĉu vi scias, kion ili diris al mi? Ili diris al mi, ke li ne mortis. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Li estis en la hospitalo dum 18 horoj antaŭ morti. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Ili demandis lin, kiu faris ĝin, sed li eĉ ne havis la forton por paroli. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Anstataŭe, li povis krii. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Pli-malpli. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Vi vidis min, ĉu ne? - Jes, mi vidis vin. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Rigardu tion. Rigardu tiun sintenon. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Malbona sinteno. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 La kaŭzo de ĉiuj sanproblemoj en Ameriko. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ĉu vi scias, kion mi faros? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Mi rompos viajn manojn, fingron post fingro. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Kaj tiam mi rompos viajn ripojn, unu post unu. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Tiam mi rompos viajn krurojn. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Ĝuu ĝin. - Dio, knabo. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Ĉu vi ĝuas ĝin? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Sinjoro Serrano, pardonu min. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Kun ĉia respekto, Mi devas iri al la urbo. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Ni havis interkonsenton. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Mi traktos lin poste. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Metu ĝin ĉi tie. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Tie vi havas ĝin. Li ĵus akiris seksan alogon. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Venu, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Mi havas alian interkonsenton por vi. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Ĉu ni povus paroli... vi scias, private? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Pri kio temas? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 La FBI scias pri... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Venu. Ni parolu. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 La FBI scias pri sia heroinsendaĵo. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Kiom vi volas? - Ni diru, 100 puraj kilogramoj. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Morgaŭ nokte. Monarch Linen, Ĉinkvartalo. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Jes. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Je kioma horo? - Je noktomezo. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Nur unu afero. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Vi garantias, ke ne estos policanoj, nek federacia, kaj mi nenion donas al li. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ne 100 miloj, nenio. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Mi faros ĝin kiel personan favoron, senpage. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Bone, sinjoro Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Jes, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Dankon pro tio. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Mi ŝatas fari interkonsentojn kun vi, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Merdo. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Kio estas malbona? - Ni perdis la mikrofonon de Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Kiam ajn, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Estas plezuro fari komercon kun vi. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hej, Frank. -Jes? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Kial vi diras, ke vi farus ĝin senpage? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Estas plezuro fari komercon kun vi. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Estas plezuro fari komercon kun vi, Tony. - Jes. Estas plezuro fari komercon kun vi. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Vi scias, la sola kazo en kiu homo ne volas monon 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - estas kiam li volas ion alian. - Hej! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Vi ŝvitas kiel porko. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 La sola afero, kiun li volas Ĝi eliras el ĉi tie en unu peco. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ne, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Hundila filo. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Eniru. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Ni iru! Ni eniru. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Starigu lin. Starigu lin. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Ni iru! Ni iru! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Ekstere estas polico. - Kiom da? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Ĉu polico? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Iru al la aŭtoj. Foriru de ĉi tie. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Pafu. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Mi maltrafis la markon. - Numero du, eliminu ĝin. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativo. Mi ne havas hele blanka. Mi ne havas pafon. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Hundila filo. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Fika knabo. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fiku. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake ne eliris. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 mi scias. Kion diable vi volas, ke mi faru? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Mikaelo. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Mortigu la malbenitan knabon. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Dua grupo. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Ni iru! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Foriru de ĉi tie. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Estas bone... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Mi faros interkonsenton. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Kion mi donis al Stuart... mi donos ĝin al vi. vi povas alporti vin. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ne sufiĉas. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Ĝi estas 25 miloj. Kio diable estas en vi? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Nu, bone. Kion vi volas? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Vi nenion aŭdis. Vi nenion vidis. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Mi donos al vi la tutan monon, kiun vi volas. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 La sola kazo en kiu viro Li ne volas monon, tiam li volas ion alian. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Vi ŝvitas kiel porko. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 La sola afero, kiun li volas Ĝi eliras el ĉi tie en unu peco. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ne sur la vizaĝo. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Bonega plano, leŭtenanto. - Dio mia. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Kiel silko. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 donu al mi manon. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Fiku vin. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, prenu ĉi tiun merdon kaj trempu lin. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Mi pensas, ke ili bezonas policestro en Bejruto. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Ĉu vi havas problemon, knabo? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Ni havis interkonsenton, ĉu ne? - Ĉu eskapis? Kiel li eskapis? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Ĉu Klein estis likvidita? - Ili mortigis Klein, sed la knabo eskapis. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Ni bone pagas la federalojn. - Ne zorgu. Mi havas ĝin sub kontrolo. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Estus pli bone tiel. La knabo vidis ĉion. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 La federacioj havas kopion de ĉi tiu bendo. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Vi estas libera, kiel mi diris al vi. - Hundino. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Kial vi ne uzis tiun glubendon antaŭe? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Mi bezonis vin. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Rigardu, ĉi tio estas milito, knabo. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Ne estas duonmezuroj. Vi estas unuflanke aŭ alia. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Eble estas tempo por vi demandi vin Kiom kostas via militeto? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ĉiakoste. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leŭtenanto? - Forgesu ĝin. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Nun ni iru por Tau. - Ĉi tio ne finiĝis. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Eniru la malbenitan aŭton. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, kien vi iras? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Kion ajn necesas"? Mi estas tiom malsana de tiu merdo. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Kion ajn necesas" Estas io, kio okazas al iu alia. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Li estas la plej bona policisto, kiun mi konas. - Vi devas eliri pli. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, la venonta flugo al Los-Anĝeleso Ĝi ne eliras dum 4 horoj. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Mi havis sufiĉe Polica protekto, detektivo Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Kio se mi havus ion, kion vi volas? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Pardonu? - Mi havas la dosieron de via patro. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ĝi havas sufiĉe vizaĝon. Vi devas konfesi ĝin. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Bonvenon, sinjoro Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Vi unue. - Ne. Post vi. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Kiel fartas via sinjorino? - Mia sinjorino fartas tre bone. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Jes? Ĝojas aŭdi ĝin. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Malbenita knabo. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 La malbenita knabo rompis mian nazon. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 De kie vi akiris ĉi tion? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Mi diris al vi. Mi havas amikojn en la federacia oficejo. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Vi pli bone resendu ilin voki Ili ne donis al vi ĉion. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Kion vi pensis, ke vi trovos? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Mi ne scias. Nenio. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Vi estas bonvena. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Ne estis facile akiri ĝin, ĉu vi scias? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Kaj kial vi faris ĝin? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Pardonu? - Ĉiuj volas ion, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 precipe 24-hora policano. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Ĉu vi demandas min kial mi faris ĝin? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kiam leŭtenanto Ryan envenas? kun via listo de postuloj ekster la pordo? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Vi estos stulta. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Mi legis la dosieron, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Via patro faris tion, kion li pensis, ke li devas fari 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 kaj mortis. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Ĝi kutime okazas. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Prenu ĝin de mi. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Paĉjo�! Ni devas eliri de ĉi tie! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Foriru de ĉi tie, nun! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Se mi povus havi... Mi estis 3 metrojn for de li kiam la tanko... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kiam li mortis. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Ĉiuj mortas. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Sed li mortis pro io, je kio li kredis. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Vi vivas, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Vi devas antaŭeniri. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 mi scias. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Mi sopiras ĝin. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Dio mia. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, damne. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Merdo. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Malfermu. Mi estas Ryan. -Rjano? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Brila. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Venu. Mi devas paroli kun vi. Malfermu la malbenitan pordon. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Unu momenton. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Eniru tien. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dio. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Kio okazis al vi? - Tau mortigis Serrano'n hieraŭ nokte. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Kio? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Nun li kapridas kun duona tuno da ĉevalo. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Vi iris al la lavejo. - Jes, mi iris al la lavejo. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Li serĉis ŝin de supre ĝis malsupre. Nenio. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Mi scias, ke ĝi estas tie. Mi povas flari ĝin. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Eble se mi havus al viro ene, mi ne scias. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Kion pri Farris? - Ne. Ili jam konas Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Ĉiuokaze, ne gravas. Morgaŭ li patrolos sur la stratoj piede. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Estas tempoperdo. - Estas demando de tempo, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Estas nur 10 jaroj de mia vivo malŝparitaj. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Ili iris malsupren en la necesejon. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Kaj por kio? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Estis tio, kion vi devis fari. -Jes? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Kion mi devis fari, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Hieraŭ mi estis antaŭ tiu hundilo 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 kaj mi eĉ ne povis tapeton 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 al tiu abomena vermo de Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Almenaŭ ili ne mortigis tiun knabon. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Vi volas diri Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Jes. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Mi ŝatas tiun knabon. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Eble vi devintus diri al li. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Mi ne devas diri tiajn aferojn. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Vi jam scias ĝin. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Li scias ĝin. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Masko. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Ni provos kapti Tau, ĉu ne? - Jes, kompreneble. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Eble ĝi proponas al ni ambaŭ laboro en lia lavejo. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Jam estis tempo. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Ke fulmo frapu min. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Preta? - Preta. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Ni metu la mikrofonon sur vin. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Venu ĉi tien. Levu vian ĉemizon. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Kiel vi sentas? Ĉu vi estas komforta? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Kvazaŭ li havus pafilon malantaŭ la dorso. - Jes. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Bone. Tio maldormos vin. Withers. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, iru antaŭen. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 La laboristoj eniras. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Bone, nun, aŭskultu min. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Memoru la nomojn ke mi donis al vi. Via familio, amikoj. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Se iu haltigas vin... - Mi donas al vi la nomojn. mi scias. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Ni estas solaj tie. Do ĉe koncerna fako, mi iris fiŝkapti. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Komprenita. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Se vi havas problemon, vi forlasas. Ĉu vi aŭdas min? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Malstreĉiĝu. - Jes, jam. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Mi estas tre trankvila. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Foriru. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Jes? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 mi... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Vi scias... - Jes. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Vi ne devas diri ion ajn. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Dankon al Dio. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Atendu! Kiu vi estas, idioto? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, frato de Kim Wong. Wang Cho promesis al mi la laboron. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Silentu. Parolu en la angla. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Dankon. Dankon. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Fermu vian buŝon kaj reiru al la laboro. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hej, vi! Ne elŝutu tie. Reiru kaj prenu alian aŭton. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Iru preni alian aŭton. Alia aŭto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, iru antaŭen. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Kolektas? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Merdo. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, tuj foriru de tie. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Vi devas tuj eliri. - Mi pensas, ke ĝi eliras el la littukoj. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Merdo. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 HEJMO 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Ili alportas la du policanojn. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Ŝajnas ke finfine Vi senmaskigis min, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Tio estas amuza, Serrano pensis la samon. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ne estu stulta, Tommy. Mi havas plifortikigojn tra la tuta strato. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 La specialaj, helikopteroj... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Vi ne faros eĉ 3 paŝojn preter tiu pordo. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Vi estas la stulta. Vi venis sola. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Vi ne havas sekurkopion, nur ĉi tiun knabinon. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Kio okazis al vi? Vi estis bona kontraŭulo, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 sed vi fariĝis tre senzorga. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Eltranĉu ĝin, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ne estas kvazaŭ ni ludis al ŝako dum la lastaj 10 jaroj. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Mi estas policisto kaj vi estas nenio pli ol peco da fekaĵo. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Jen kio okazis. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Mi neniam mortigis policanon. Mi pensis, ke ĝi ne estas bona por komerco. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Kaj nun... mi devos mortigi du. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Memoru ĉi tion, Ryan. Ĉi tio estas via kulpo. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Vi prenis vian fikan tempon. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Dio, Mace. - Dio, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Mi fartas bone. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Kaptu Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Iru, diablo. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Forigu lin de ĉi tie. - Venu, Mace. Venu. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Vi devas helpi lin. Prenu. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ne estu idioto. Venu. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Faru vian laboron, damne. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Iru kapti la... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Filo de... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Kiu diable vi estas? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ĉu vi estas policisto? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Kion vi volas de mi? Ĉu mono? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Ĝi ankoraŭ estas tie. Ĝi ne eliris. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Kie li estas? - Ĝi estas tie. Ĝi ne eliris. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Li diris, ke li eliras. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Mi eniros. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, iru! Iru tuj! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hej, fraŭlino, Vi devas veni malantaŭ la baroj. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramediko. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Ni iru! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Atentu, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Li iris renkonte al siaj prapatroj. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Bone. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Vi neniam faras aferojn duonvoje, Ĉu ĉu, knabo? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Mi havis bonan instruiston. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hej, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Parolante pri Withers. -Jes? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Fermu vian buŝon. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Li uzas vin nur por graciigi sin kun mi. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Vi estas perdita kialo, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 gradoj, knabo. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ni revidos vin, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Vi estos bone, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Unu, du, tri... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Hundinoj. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Ĉu vere? -La kio? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ke vi uzas min por graciigi vin kun li. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Kompreneble. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Ĉu ili supreniras aŭ restas ekstere? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Ni supreniras.